بيان تضامن – Statement of Solidarity

  Arabic and English

بيان تضامن مع نضال الشعب الفلسطيني

SyriaToGaza
SyriaToGaza

ردّاً على حملة العنف و التصعيد العشوائية و الانتقامية التي يشنّها جيش الاحتلال والمستوطنون الإسرائيليون ضد الفلسطينيين الذين هبّوا للمطالبة بحقوقهم,

نعلن نحن الموقعون على هذا البيان من ناشطين ومجموعات حراك سلمي ومدني في سوريا، تجديد تضامننا ودعمنا لنضال الشعب الفلسطيني من أجل التحرر من نظام الاحتلال والتمييز العنصري الاسرائيلي ومن أجل استعادته لحقوقه الإنسانية على أرضه

إن معاناة السوريين في نضالهم من أجل الحرية وتحقيق حقوق الإنسان في بلد شوّهته عقود من القمع والتمييز الطائفي تقرّبنا أكثر من فهم معاناة الشعب الفلسطيني، وتجعلنا نشعر بوحدة حال مع حراكه السلمي والمدني.

نؤمن بحقوق جميع شعوب العالم وبشرعية نضالها المدني لنيل حقوقها ولصون إنسانيتها وكرامتها، ونخصّ بالذكر هنا النضال التاريخي للشعب الفلسطيني.

وتعلّمنا من خلال تجربتنا النضالية ضد الديكتاتورية والاستبداد في سوريا أنَّ أشدَّ ظلمٍ قد يتعرض له شعبٌ هو تجاهل الشعوب الأخرى للانتهاك المستمر لحقوقه ولقضيته العادلة.

وانطلاقاً من إيماننا بأهمية تكافل نضالات الشعوب المضطهدة من قبل انظمة التمييز والظلم، نمد يدنا لناشطي ومجموعات الحراك المدني والسياسي الفلسطيني ونعلن تضامننا ودعمنا لقضيتها، و نعتبر هذا البيان دعوة لمد جسور التواصل والتعاون من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة في إحلال العدل وحقوق الإنسان في المنطقة.

المجموعات الموقعة:

أصوات سورية – أيام الحرية – (رؤية) لسورية أفضل – الحراك السلمي السوري – رابطة الشباب السوري المدني – اتحاد شبكات اخبار المخيمات الفلسطينية – تجمع أمارجي – الشعب السوري عارف طريقه – مؤسسة مدني – كش ملك – أحفاد الكواكبي – بيت قامشلو – كوميك لأجل سوريا – مجلس قيادة الثورة في دمشق – مجلس ثوار صلاح الدين – عدسة شاب حلبي – سوريا الآن – تجمع المحامين السوريين الاحرار – شاهد عيان حلب

English Version

#Syria4Palestine

Statement of Solidarity with the Struggle of Palestinians

the wounds of Daraa speaks for Gaza

the wounds of Daraa speaks for Gaza

As a response to the violent campaign of collective punishment carried out by the Israeli occupation army and the settlers against civilian Palestinians who rose to demand their rights – we, the signatories of this statement from the Syrian non-violence and civil activism movement – declare our solidarity and support to the struggle of the Palestinian people in their striving for liberation from the occupation and apartheid regime of Israel, and to reclaim their human rights on their land.

The suffering of Syrians in their struggle for freedom and human rights, in a country that has been deformed by decades of oppression and sectarian discrimination, have brought us closer to understanding the suffering of the Palestinian people. The isolation of our civil and non-violent resistance nurtures a strong solidarity to Palestine’s.

We believe in the rights of all the people of the world, and in the legitimacy of their civil struggle to attain these rights and reclaim their humanity and dignity, and we emphasize here the historical struggle of the Palestinian people. We have learnt through our own struggle against dictatorship and tyranny in Syria that the harshest injustice a people can face is to have the continuous violation of their rights and just issue ignored by others.

Proceeding from our belief in the importance of building solidarity between the struggles of oppressed peoples by systems of discrimination and injustice, we reach out to Palestinian activists and civil and political movements, and declare our solidarity and our support for their cause. We consider this statement an invitation to build bridges of communication and cooperation in order to achieve our shared goals of bringing justice and human rights to our region.

Signatories:

SyrianVoices – Freedom Days – Vision (For a better Syria) – Syrian Non-Violence Movement (SNVM) – Syrian Civil Youth Association – Palestinian Camps News – Network Union – Amargy Assembly – The Syrian People Knows its Way – Madani – Kesh Malek – Descendants of Kawakbi – Qameshlo House – Comic4Syria – Revolutionary Command Council in Damascus – Revoltionary Council of Salah Al-Din – Aleppo Youth Lens – Syria Now – Free Syrian Lawyers Assembly – Aleppo Eye Witness

Gaza4Syria

Gaza4Syria